Mỹ bắn hạ khí cầu nghi là do thám của Trung Quốc
 |
Khí cầu nghi là do thám của Trung Quốc dạt ra biển sau khi bị bắn rơi ngoài khơi bờ biển Surfside Beach, South Carolina, Mỹ, ngày 4 tháng 2
năm 2023. |
Máy bay chiến đấu quân đội Mỹ đã bắn hạ một khí cầu tình nghi
là khí cầu do thám của Trung Quốc khi nó dạt ra tới ngoài khơi bờ biển của bang South
Carolina vào ngày thứ Bảy, khép lại những diễn biến kịch tính vốn đã thu hút sự chú ý về mối quan hệ đang xấu đi giữa Mỹ và Trung Quốc.
“Chúng tôi đã hạ nó thành công và tôi muốn khen ngợi các phi công của chúng ta đã làm điều đó,” Tổng thống Joe Biden
nói.
Ông Biden cho biết ông đã ra lệnh bắn hạ khí cầu này vào ngày thứ Tư, nhưng Lầu Năm Góc khuyến nghị đợi cho đến khi việc này có thể thực hiện được ngoài biển rộng.
Vài máy bay chiến đấu và máy bay tiếp liệu đã tham gia vào nhiệm vụ này, nhưng chỉ một chiếc - máy bay chiến đấu F-22 - khai hỏa, bắn một tên lửa AIM-9X duy nhất, một quan chức quân sự cao cấp của Mỹ cho biết. Khí cầu bị bắn rơi cách bờ biển Mỹ khoảng sáu hải lý, quan chức này nói.
Vụ bắn hạ xảy ra ngay sau khi chính phủ Mỹ ra lệnh dừng các chuyến bay đến và đi từ ba sân bay ở South Carolina - Wilmington, Myrtle Beach và Charleston - do điều mà họ nói vào thời điểm đó là một “nỗ lực an ninh quốc gia” không được tiết lộ. Các chuyến bay đã tái tục vào chiều ngày thứ Bảy.
Khí cầu lần đầu tiên đi vào vùng nhận dạng của Mỹ vào ngày 28 tháng 1, vào không phận Canada ba ngày sau đó và sau đó quay trở lại không phận Mỹ vào ngày 31 tháng 1, một quan chức quốc phòng Mỹ cho biết.
Các quan chức Mỹ trước đó đã tiết lộ cho công chúng biết sự hiện diện của khí cầu bên trên nước Mỹ vào ngày thứ Năm.
Washington gọi đây là “sự vi phạm rõ ràng” chủ quyền của Mỹ.
Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin loan báo vụ bắn hạ trước tiên, nói rằng khí cầu đang được Trung Quốc sử dụng “trong nỗ lực do thám các địa điểm chiến lược ở lục địa của Mỹ.”
Một nhiếp ảnh gia của Reuters chứng kiến vụ bắn hạ cho biết một luồng hơi trắng phát ra từ một chiếc máy bay phản lực, va vào khí cầu nhưng không có vụ nổ nào. Sau đó nó bắt đầu rơi xuống, nhiếp ảnh gia cho biết.
Quân đội Mỹ không ngay lập tức thu hồi những thứ mà khí cầu chở theo, các quan chức Mỹ cho biết.
Một nhiếp ảnh gia của Reuters ở khu vực Myrtle Beach có thể nhìn thấy khí cầu bay trên đầu, với hai máy bay phản lực quân sự của Mỹ bay bên cạnh nó.
Trung Quốc nói họ lấy làm tiếc về một "tàu bay" được sử dụng cho mục đích khí tượng dân sự và các mục đích khoa học khác đã đi lạc vào không phận Mỹ.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày thứ Bảy nói việc "tàu bay" bay qua Mỹ là một tai nạn bất khả kháng, đồng thời cáo buộc các chính trị gia và truyền thông Mỹ lợi dụng tình hình này để làm mất uy tín của Bắc Kinh.
Khí cầu bị nghi là khí cầu do thám của Trung Quốc đã khiến Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken hoãn chuyến thăm Trung Quốc trong tuần này vốn dự kiến bắt đầu vào ngày thứ Sáu.
Việc hoãn chuyến đi của ông Blinken, đã được ông Biden và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nhất trí vào tháng 11, là cú giáng mạnh đối với những người coi đây là cơ hội để ổn định mối quan hệ ngày càng rạn nứt giữa hai nước, theo nhận định của Reuters.
Trung Quốc mong muốn có một mối quan hệ ổn định với Mỹ để họ có thể tập trung vào nền kinh tế của mình, vốn đang điêu đứng vì chính sách zero-COVID hiện đã bị bãi bỏ và bị các nhà đầu tư nước ngoài bỏ qua khi họ lo ngại về điều mà họ coi là nhà nước quay trở lại can thiệp vào thị trường.
Lầu Năm Góc ngày thứ Sáu rói rằng một khí cầu khác của Trung Quốc đã được quan sát thấy ở Mỹ Latin, nhưng không nói chính xác địa điểm.
Nhận xét
Chẳng ai biết chắc biết rõ Trung Cộng giữ cái gì bên trong khinh khí cầu.
Có thể là chất hóa học độc hại hoậc vi trùng độc hại, máy quay phim, chụp ảnh trinh thám ???
No one knows for sure what the Chinese keep inside the balloon.
Possibly toxic chemicals or harmful germs, camcorders, spy cameras???
Điều khó hiểu vẫn là Trung Cộng có vệ tinh do thám rồi sao lại dùng khinh khí cầu. Dùng khinh khí cầu thì chắc chắn là bị khám phá ra. Dùng vệ tinh có thể chụp được một người nhặt được tờ giấy bạc trên lề đường mà biết đó là giấy 20 đô la hay 100 đô la. Thế thì sao lại cần khinh khí cầu?
Vệ tinh made in China không có chức năng đó như Mỹ,Anh,Nhật hay các nước Âu châu ,nên muốn chụp hình phải dùng kinh khí cầu .
It is still confusing that China has a spy satellite and then uses a hot air balloon. Using a hot air balloon is sure to be discovered. Using satellites, it is possible to capture a person picking up a banknote on the roadside and knowing whether it is a $20 bill or a $100 bill. Then why need a hot air balloon?
Satellites made in China do not have that function like the US, UK, Japan or European countries, so if you want to take pictures, you must use a balloon.
Nếu đây là khinh khí cầu của Canada hay của Pháp hay của Đức thì chắc là Mỹ sẽ tin lời các nước đó nói đó là khinh khí cầu để nghiên cứu về thời tiết, khí hậu. Nhưng Trung Quốc nói thì Mỹ không tin. Mỹ chắc cũng biết về mặt tình báo thì khinh khí cầu này không thu thập được gì thêm hơn là dùng vệ tinh. Nhưng vẫn phải thắc mắc vì sao thả khinh khí cầu. Nếu là các nước bạn Canada, Pháp, Đức thì chắc là Mỹ không bắn hạ vì tin đó không phải là để do thám. Còn là của Trung Quốc thì phải bắn hạ rồi thu thập mảnh vỡ để xem Trung Quốc dở trò gì. Trung Quốc nói chỉ là vệ tinh thời tiết Mỹ cũng không tin. Như vậy nếu là Canada, Pháp hay Đức thì dù vi phạm không phận Mỹ cũng thấy không cần phải bắn rơi.
If this is a hot air balloon of Canada or France or Germany, the US will probably believe what those countries say it is a hot air balloon to study weather and climate. But when China says it, the US doesn't believe it. The United States must have known that in intelligence terms, this balloon could collect nothing more than using satellites. But still have to wonder why drop the hot air balloon. If it is the friend countries Canada, France, Germany, the US probably won't shoot it down because it believes it's not for spying. As for the Chinese, they have to shoot down and collect the debris to see what the Chinese are doing. China says it's just a weather satellite that the US doesn't believe. So if it is Canada, France or Germany, even if it violates US airspace, it does not need to be shot down.
Dùng máy bay bắn khinh khí cầu có một số vấn đề. Thí dụ máy bay bắn một tràng liên thanh vào khinh khí cầu thì chỉ có vài chục viên là trúng trong khi có thể có hàng trăm viên rơi xuống đất. Đạn của máy bay là đầu đạn chạm nổ, nghĩa là bên trong mỗi viên đạn 20 mm có chất nổ, khi đạn chạm vào mục tiêu thì ngòi nổ khai hỏa chất nổ. Nếu hàng trăm viên đạn do máy bay bắn ra không trúng mục tiêu thì nó rơi xuống đất. Nếu nó rơi vào nhà dân thì nó sẽ nổ, có thể làm chết người. Ở Việt Nam đã xảy ra trường hợp này. Tốt hơn hết ra đợi khinh khí cầu ra biển rồi bắn.
Using airplanes to shoot hot air balloons has some problems. For example, when an airplane fires a series of bullets at a hot air balloon, only a few dozen bullets can be hit while hundreds of bullets can fall to the ground. The aircraft's bullets are explosive warheads, meaning that inside each 20mm bullet there is an explosive, when the bullet hits the target, the fuse fires the explosive. If hundreds of projectiles fired by the plane failed to hit the target, it fell to the ground. If it falls on people's houses, it will explode, possibly killing people. This happened in Vietnam. Better go out and wait for the balloon to go out to sea and then shoot.