.

04.01.2010 絕句四首其三 兩個黃鸝鳴翠柳， 一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪， 門泊東吳萬里船。 Tuyệt cú tứ thủ (kỳ Tam) Đường - Đỗ Phủ Lưỡng cá hoàng ly minh thuý liễu, Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên. Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết, Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền. Dịch Nghĩa Đôi chim oanh vàng hót trong liễu biếc, Một hàng cò trắng bay lên trời xanh Cửa sổ ngậm tuyết Tây Lĩnh đọng hàng nghìn năm Trước cửa thuyền Đông Ngô từ muôn dặm đến đỗ - Tuyệt cú bốn bài (bài 3) (Người dịch: Tản Đà) Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc, Một hàng cò trắng vút trời xanh. Nghìn năm tuyết núi song in sắc, Muôn dặm thuyền Ngô cửa rập rình. - Bản dịch của Tương Như Liễu xanh hót cặp oanh vàng, Trời lam trắng điểm một hàng cò bay. Song lồng mái tuyết non Tây, Thuyền Ngô muôn dặm đỗ ngay cửa ngoài. http://www.daovien.net

Việt Nam * Giáo sư, luật sư Nguyễn Mạnh Tường sinh ngày 16-9-1909 tại phố Hàng Đào - Hà Nội. Năm 1932, vào lúc 22 tuổi. Nguyễn Mạnh Tường đỗ tiến sĩ Luật khoa và tiến sĩ văn chương. Báo chí nước Pháp và trong nước ca ngợi ông, người thanh niên Việt Nam thông minh, hiếu học và tài giỏi, trong một năm đỗ 2 bằng tiến sĩ, hiện tượng chưa từng có trong nền giáo dục văn chương Pháp. Trở về năm 1936, Nguyễn Mạnh Tường dạy học ở trường Bưởi (nay là trường Chu Văn An). Sau năm 1945, ông tham gia kháng chiến chống Pháp, là thành viên của phái đoàn Chính phủ dự hội nghị đàm phán ở Đà Lạt, dự các Hội nghị hoà bình thế giới ở Bắc Kinh và Viên. Hoà bình lập lại, từ 1954 đến 1970, Nguyễn Mạnh Tường là Uỷ viên Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam khoá I, Phó chủ tịch Hội Luật gia Việt Nam, Phó hiệu trưởng trường Đại học Sư phạm Hà Nội, chuyên viên nghiên cứu giáo dục. Ông đã viết 14 tác phẩm bằng tiếng Pháp và 4 tác phẩm lớn bằng tiếng Việt. Ông mất năm 1997. Trong sổ tang tưởng niệm nhà trí thức Nguy

Trúc như quân tử, thanh tâm vô dục (Trúc được ví như người Quân Tử, trong tim thanh bạch không có sự ham muốn) 16.09.2011

03.01.2010 金縷衣 - 杜秋娘 勸君莫惜金縷衣， 勸君惜取少年時。 花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。 Kim lũ y - Đường - Đỗ Thu Nương Khuyến quân mạc tích kim lũ y, Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì; Hoa khai kham chiết trực tu chiết, Mạc đãi vô hoa không chiết chi. Áo kim tuyến (Người dịch: Nguyễn Lãm Thắng) Tiếc chi chiếc áo thêu vàng Khuyên chàng hãy tiếc tuổi chàng xuân xanh Hoa khoe sắc, hãy bẻ nhanh Đừng chờ hoa rụng, bẻ cành làm chi! http://www.daovien.net

15.09.2011                                    

Việt Nam * Ngày 15-9-1792 Quang Trung - Nguyễn Huệ từ trần. Ông làm Hoàng đế được bốn năm, hưởng thọ 39 tuổi, miếu hiệu là Thái Võ Hoàng Đế. Nguyễn Huệ là một trong những nhân vật đặc biệt trong lịch sử Việt Nam. Ông đã chiến đấu liên tục, chiến đấu với nhiều kẻ thù trong và ngoài, xử lý nhiều tình huống hiểm nghèo của đất nước, đưa đất nước thoát khỏi mọi hiểm họa. Trong suốt hơn 20 năm chiến đấu, ông tin tưởng vào dân chúng, trọng dụng nhân tài, có lòng gan dạ. Ông là vị tướng chỉ đánh thắng, không có bại, là một nhà chiến lược lỗi lạc, là một vị Hoàng đế giỏi trị vì đất nước. Ông đề ra những quyết sách quan trọng nhằm đưa đất nước tiến lên. Nguyễn Huệ còn là một vị anh hùng dân tộc trên cả lĩnh vực khác như xây dựng đất nước, đấu tranh cho thống nhất Tổ quốc với cương vị Hoàng đế anh minh. * Nguyễn Chí Diểu sinh năm 1908, quê ở xã Phú Mậu, huyện Phú Vang, Tỉnh Thùa Thiên - Huế, qua đời ngày 15-9-1939 do bị bệnh lao. Năm 1927, ông tham gia bãi khoá tại trường Quốc Học Huế, năm sau ô

Dẫu biết rằng sống là không chờ đợi, nhưng đôi lúc nên tự mình viết một nốt lặng cho khúc nhạc cuộc đời... "Dường như em đã quá vội vã, có lẽ anh sinh ra không phải dành cho em. Bây giờ, em sẽ học cách đợi chờ, chờ khi nào tình yêu đích thực đến, em sẽ yêu thêm một lần nữa. Một lần nữa thôi..." Fugen: Anh đang làm gì đó? KhacThien: Uhm, chơi thôi. Fugen: Ngày hôm nay có gì vui không? KhacThien: Không Sau những câu trả lời mang màu sắc bắt buộc, không có đại từ nhân xưng của Thiên, nó lặng im. 5 phút trôi qua, nó dán mắt vào cửa sổ chat, mong xuất hiện một lời hỏi thăm ân cần như trước đây từ Thiên, nhưng vô vọng. Fugen : Thiên à, nãy giờ em giả vờ bình tĩnh đấy. Fugen: Thực ra em đang rất giận anh. Fugen: Mấy hôm nay anh lạ lắm. KhacThien is typing... Khac Thien: Giang này... Một cảm giác sợ hãi choán ngợp, có lẽ điều mà nó lo lắng mấy ngày vừa qua đã đến. Nín thở. KhacThien: Tớ xin lỗi. Có ai biết khoảng cách từ trần gian xuống tầng thứ 9 của địa